Un curioso capítulo de Winnie the Pooh emitido en Rusia en la Era Soviética. Si alguien quiere verlo completo, aquí tiene el enlace a la segunda parte.
Actualización: El comentarista Damián quiso informarse más sobre esta animación y optó por enviar un mensaje a Juan Carlos Murillo, de www.productosrusos.net. La respuesta que recibió es muy interesante:
“Es uno de los personajes más queridos y famosos de la Unión Soviética.
Contamos con entrevistas en vídeo de Fyodr Khitruk comentado el desarrollo de estos cortos.
Lamentablemente no se pueden traducir fácilmente al español, como para subtitular los episodios, pues pierden mucho de la picardía original.
Khitruk está muy orgulloso del hecho de que el director del Winnie Pooh de Disney públicamente manifestó que el Winnie Pooh ruso era superior al que ellos crearon.
Los estudios Disney tuvieron una gran influencia en el desarrollo de la animación soviética por un corto periodo en los 1920s. Luego Stalin prohibió toda conexión comercial o influencia artísitica, so pena de ir a Siberia.
Como usted sabe Winnie-the-Pooh es un personaje creado por el escritor inglés Alexander Milne. La historia se origina a partir de un osito de su hijo en la vida real “Cristopher Robin Milne”. Este osito se exhibe en la Bibilioteca Donnell en Nueva York.
La historia se ha traducido a decenas de idiomas y cuenta con innumerables adaptaciones, la más famosa la de Disney. Los ingresos que genera Winnie Pooh a estos estudios suman más que todos los otros persanajes juntos.
Lo más bello del Winnie Pooh ruso es que es un osito lleno de inteligencia y picardía y no un “bobo” como el de Disney.
Vía: Boing Boing