, , , ,

Korobeiniki, la canción del Tetris, cantada y acompañada de Gameplay

El Korobeiniki (en ruso: “Коробе́йники”), también conocido como Korobeyniki o Korobushka, es una canción folclórica rusa basada en un poema con el mismo nombre. Su autor es Nikolai Alekseevich Nekrasov y el poema fue publicado por primera vez en la revista Sovremennik en 1861 en la Rusia prerevolucionaria. Pronto alcanzó el estatus de canción folk ya que su estructura hacía que fuera muy fácil de bailar a la vez que muy divertida por su cambio de ritmo.
En los años 90 y en occidente la canción se comenzó a asociar con el Tetris ya que era la más famosa de las tres melodías que incluía el juego de Game Boy.

Letra de Korobeiniki

Como la canción es preciosa, a lo mejor a alguien le apetece cantarla. Así que aquí tiene la letra.

Letra en Ruso Transcipción Traducción al Inglés
Ой полным полна коробушка

Есть и ситец и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
Молодецкого плеча.

Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую,
Все товары разложу.

Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись.

Вот уж пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец..
Чу, идёт! – пришла желанная,
Продаёт товар купец.

Катя бережно торгуется,
Всё боится передать,
Парень с де́вицей целуется,
Просит цены набавлять.

Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!

Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок!
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенек.

Oy polnym polna korobushka

Yest’ i sitets i parcha.
Pozhaley, dusha-zaznobushka,
Molodetskogo plecha.

Vyydu, vyydu v rozh’ vysokuyu,
Tam do nochki pogozhu,
Kak zavizhu chernookuyu,
Vse tovary razlozhu.

Tseny sam platil nemalyye,
Ne torguysya, ne skupis’,
Podstavlyay-ka gubki alyye,
Blizhe k molodtsu sadis’.

Vot uzh pala noch’ tumannaya,
Zhdyot udalyy molodets.
Chu, idyot! — prishla zhelannaya,
Prodayot tovar kupets.

Katya berezhno torguyetsya
Vsyo boitsya peredat’,
Paren’ s devitsey tseluyetsya,
Prosit tseny nabavlyat’.

Znayet tol’ko noch’ glubokaya,
Kak poladili oni.
Raspryamis’ ty, rozh’ vysokaya,
Taynu svyato sokhrani!

Oy legka legka korobushka
Plech ne rezhet remeshok.
A vsego vzyala zaznobushka,
biryuzovyy perstenyok

Oy, the crate is full, full,

With chintz and brocade,
Come on now my sweetie pie,
Have some pity on young man’s shoulders!

Go out, out into the tall rye!
There till nighttime I’ll wait,
I’ll catch sight of my dark-eyed beauty,
Then I’ll showcase my goods.

I myself paid no small prices,
So don’t skimp or bargain:
Bring here your crimson lips,
Sit nearer to your beloved!

Hazy night has already fallen,
A dashing youth—he awaits…
Listen, it’s her!—she comes as promised
Merchant is selling his wares.

Katya tenderly haggles,
Afraid to pay too much.
The youth kisses the maiden,
Asking her to raise the price.

Only the deep night knows
How they came to terms,
Straighten up now, tall rye,
And keep their secret sacredly!

Oy, the crate is light,light
Belt is not cutting the shoulder
And all my sweetie took
a turqouise ring

Vía: YoutubeWikipedia

7 comentarios
  1. DJ TIESTO
    DJ TIESTO Dice:

    jajaja que buen dato habia oido la Karobuschka hace mucho tiempo y recordaba que la habia oido desde pequeño pero no recordaba que fue por el tretis….

    Responder
  2. lord xeux
    lord xeux Dice:

    Me parece que quien la canta es Ivan Rebroff

    De todos modos pongo un enlace de la cancion cantada por este mucho mas lenta y con la voz mas profunda

    Caray da ganas de tomarte un chupito vozka jajajajaj

    Responder
  3. augusto
    augusto Dice:

    bravisimo si habia escuchado la cancion con el tetris ya hace años cuando era un niño pero nunca pense q esa melodia tuviese esa profundidad y en especial q el cautantor le pone el alma, se ve q el q escribio korobeinike estaba mas q inspirado

    Responder

Trackbacks y pingbacks

  1. […] esta consola se vendiera como churros. También fue el artífice de que la canción polular rusa Korobeiniki se asociara con este juego. Como curiosidad, esta versión no fue programada por Nintendo, sino por […]

  2. […] en un día de resaca de Moskovaya, la canción tiene su letra, que podéis ver en una entrada de Pixfans junto con una versión original cantada por uno que pone la voz como el gran […]

  3. […] vimos hace tiempo que la versión original de la canción que disponía de letra, pero ésta no estaba relacionada con el clásico puzzle. Para solucionar el problema surge esta […]

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *